День рожденья любимой —
Праздник жизни моей.
Дня не знаю прекрасней,
Дня не знаю светлей.
В этот день появилась
Та, которой, одной,
Я отдал бы в подарок
Этот шар голубой…
Эту землю с травою,
Эти реки с водой,
Эти небо и солнце,
Что над этой землёй,
Звон весенней капели,
Лета ласковый зной,
… показать весь текст …

Ты снишься мне, покоя не давая.
Мы говорим о чём то всё с тобой.
Хочу тебя обнять, к тебе прижаться.
Но просыпаюсь, нет тебя со мной.

Ты снишься мне. И я обратно плачу.
Зову к себе. Молю не уходи.
Но только ты, всё так же растворишься.
В предутреннем, как в серой дымке, сне…

Мы с тобой переглянулись.
И ты сразу поняла.
Как хочу я быть с тобою.
Что ты значишь для меня.

Много так в коротком взгляде
можно сразу прочитать.
О любви, о чувствах в сердце.
Что словами не сказать…

Любимая моя хочу тебя поздравить,
Обнять тебя хочу, поцеловать,
И кое что от сердца и души добавить
И каждым ранним утром баловать

Ты лучик мой и глазки твои нежные
Ты безупречна, ты только мой Малыш
Все дни с тобой безмитежные
И я тебя люблю прошу меня услыш

Я каждый день к тебе мечтаю прикоснуться
И осязая бархат тела твоего
Готов я с головой окунуться
И с каждым днем все заплывая далеко
… показать весь текст …

***
Прилетай поскорей, моя милая!
Без тебя жизнь — такая постылая!
Без тебя, как во льдах, стыну я!
Прилетай, а не то сгину я!

Я не встречу тебя розами,
Не усыплю твой путь звёздами,
Не осыплю мольбами слёзными,
Не обижу речами грозными.

А я встречу тебя под калиною
Под родной перезвон малиновый,
И дорогою длинною-длинною
… показать весь текст …

Недели две прошло, как мы расстались
И дни летят, и мы уже не те
Чужие, и чужими мы остались
И ничего поделать не смогли…

Я в тебя боюсь влюбиться
Просто взять и заболеть
О тебе всё время думать
Жить и молча умереть

Не хочу, так слишком больно
Я не выдержу, пойми
Лучше сделай это сразу
От себя лишь оттолкни.

Любимая, тебя мне не хватает
Мне не хватает взгляда и волос
Твоей улыбки, голоса, дыханья
Прикосновений, запаха и слов

Любимая, я просто погибаю
Не представляю жизни без тебя
Я благодарен Богу за мгновенья
Когда ты рядом и когда моя.

Губы любимой мягки и нежны…
Пусть не хватает им свежести прежней,
Пусть не умеют они целовать,
Губ мне милее не отыскать.
Вот приоткрылись в улыбке от счастья,
Вот изогнулись, сведённые страстью,
Порозовев, точно яблони цвет
В час, когда росы встречают рассвет.
Нет, не сравню: ни на что не похожи;
Губ, этих слаще, быть уж не может.

По капельке душистого питья,
По маленькой пилюле слов,
Глазами дегустирую тебя,
И чувствую, как закипает кровь!
От писем нежных вязь в мозгу,
От строчек трепет и восторг,
Я без тебя минутки не могу,
Не знаю, как же раньше мог?!
Я заболел, так вылечи меня,
Дай снадобье, спаси любовь,
По капельке душистого питья,
По маленькой пилюле слов!
Виконт

Ты и я, мы можем быть друг с другом
И ничто не сможет разлучить
Лишь бы ты ответила взаимно
На мой самый нежный поцелуй…

Пройдут года. И будет чувство.

Что мы не правильно тогда.

С тобою всё же поступили.

Не дав Любви зажечь сердца…

Я живу от встречи к встрече
Виртуальной, нет другой
Я надеюсь надышаться
Каждым словом в адрес мой

Я хочу быть как-то рядом
Пусть не телом, а душой
Согревая в своём сердце
Чувства лишь к тебе одной…

— Почему вы так смело меня поцеловали?
— Спросить разрешения — это дать себе повод получить отказ. А я не был готов так рисковать.
— То-есть, о том, что вы можете получить по морде вы вообще не подумали?
— Подумал. Но вы же не дали мне по морде…

Я уже давно не мог думать ни о ком, кроме неё. Она какая-то непонятно для меня дикая и при этом слишком нежная. Сначала ведь я хотел поиграться, и я даже знал, что она в курсе. Но оказалось, она играет лучше. Её слова стали для меня как мёд в чае. Глаза…
… показать весь текст …

Ты наверное скажешь,
чтобы я всё забыл.
И словами любви
душу не теребил.

Чтобы всё, что там было,
между нами тогда.
Никогда не вернулось
и осталось в вчера.

Ты зачем так со мной.
Нет, я не понимаю.
Ты скажи, хоть за что.
Может быть за любовь.

За мои к тебе чувства.
За верность, за нежность.
За всё то, что я жил.
И живу лишь тобой.

Ты скажи, может много хорошего сделал.
Согревая теплом, был с тобою всегда.
Ты скажи, я пойму и уйду, если хочешь.
В своём сердце оставив тебя навсегда.

Ты можешь усмехнуться, не поверить
Не вчитываясь в строки, оттолкнуть
Так просто можешь взять и уничтожить
Что я тебе хотел лишь посвятить…

Threnody — перевод с англ
Елена Дембицкая — переводчик
Дороти Паркер
(1893 — 1967)

Тренодия

Хороша сирень вокруг,
Сердце вот разбито.
Если б выбросила вдруг,
Скажут, что избито.
Коль ушёл бы кто всерьёз,
Стала б я печальней?
Губы, что вкусили слёз,
… показать весь текст …